-
1 spezzo
spèzzo m reg v. scampolo -
2 spezzo
-
3 spezzo
обл.см. scampolo -
4 spezzo
сущ.общ. кусок, обрезок, остаток (материи) -
5 оборваться
сов.2) (не удержавшись упасть откуда-л.) schiantare vi (e), cadere vi (e) sfracellandosi3) ( внезапно замолчать) interrompersi di schianto essere / venire stroncatoжизнь трагически оборвалась — la vita ebbe una fine tragica4) разг. ( обноситься) sciuparsi, logorarsi•• -
6 spezzare
1) разламывать, ломать на куски2) колоть, раскалывать3) разорвать, разбить••4) сломать ( конечность)5) делить6) прерывать, разрывать, разбиватьquesto appuntamento mi spezza tutto il pomeriggio — эта встреча разбивает мне всю вторую половину дня
* * *гл.1) общ. кокнуть, прерывать, ломать, разбивать, разбивать на куски, разламывать, (+G) не заканчивать2) перен. разрушать, расстраивать -
7 spezzarsi
••* * *гл.общ. сломаться, ломать себе, ломаться, разбиваться на куски, разламываться -
8 guscio
m.1.1) скорлупа (f.), шелуха (f.); стручок"Spezzò il guscio dell'uovo e fece l'atto di scodellarlo dentro" (C. Collodi) — "Он разбил яйцо и уже собирался вылить его на сковородку" (К. Коллоди)
2) (ambiente)chiudersi nel proprio guscio — замкнуться в себе (в своей скорлупе, в четырёх стенах)
2.•◆
guscio di noce — скорлупка (f.), судёнышко (n.) -
9 spezzare
1. v.t.(anche fig.) ломать, разламывать; разбивать (на куски); (spaccare) рвать2. spezzarsi v.i.ломаться; разбиваться; (strapparsi) рваться3.•◆
spezzare le catene — (fig.) разорвать цепи (сбросить оковы, освободиться)spezzare una lancia in favore di qd. — выступить в защиту + gen. (встать грудью за + acc., замолвить словечко за + acc.)
si spezza, ma non si piega — он умрёт, но не сдастся
4.•a tirarla troppo, la corda si spezza — не надо пережимать (надо знать меру!)
-
10 trac
interiez.di colpo, trac!, il ramo si spezzò — вдруг ветка хрустнула и обломилась
-
11 -Q100
разбиваться в лепешку, лезть из кожи вон:— Disgraziati siete, — diceva. — Io mi spezzo In quattro per farvi lavorare, e voi venite a menarmi. (D. Paolella, «Le notti del cinema»)
— Ничтожества — вот кто вы. Я разрываюсь на части, чтобы дать вам работу, а вы меня обманываете.
См. также в других словарях:
Andrea Bajani — (* 1975 in Rom, Italien) ist ein italienischer Journalist und Schriftsteller. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Preise 3 Werke 4 Weblinks … Deutsch Wikipedia
spezzare — spez·zà·re v.tr. (io spèzzo) FO 1. dividere, rompere in pezzi: spezzare il pane, una lastra di vetro | fratturare un osso: la caduta gli spezzò il femore Sinonimi: frantumare, rompere. 2a. interrompere la continuità di qcs.: spezzare una linea… … Dizionario italiano
Claudio Gora — Born 27 July 1913 Genoa, Italy Died 13 March 1998(1998 03 13) (aged 84) Rome Years active 1939 1997 Claudio Gora (27 July 1913 13 March 1998) was an Italian actor … Wikipedia
Andrea Bajani — (né en 1975 à Rome) est un écrivain italien contemporain. Il vit à Turin. Biographie Né à Rome en 1975, parti jeune avec sa famille à Cuneo, il vit actuellement à Turin. Il publie son premier roman Morto un papa (Portofranco), en 2002, et ensuite … Wikipédia en Français
Gino Pernice — (né le 6 mai 1927 à Milan et mort le 25 avril 1997) est un acteur italien. Biographie Cette section est vide, insuffisamment détaillée ou incomplète. Votre aide est la bienvenue ! Filmographie 1958 : Carmela è una… … Wikipédia en Français
Lino Banfi — Données clés Naissance 11 juillet 1936 (1936 07 11) (75 ans) Andria, Italie Nationalité … Wikipédia en Français
Lino Banfi — Nombre real Pasquale Zagaria Nacimiento 11 de julio de 1936 Andria Lino Banfi es un actor italiano, nacido el 11 de julio de 1936. Se hizo popular por su … Wikipedia Español
Cuore (album) — Cuore Studio album by Gianna Nannini Released 1998 Genre Rock Label Polydor … Wikipedia
Internationale Filmfestspiele von Venedig 2010 — Jury Präsident Quentin Tarantino (2007) Die 67. Internationalen Filmfestspiele von Venedig (italienisch 67. Mostra Internazionale d’Arte Cinematografica) fanden vom 1. bis zum 11. September 2010 statt. 4251 Filme (darunter 2395 Spielfilme)… … Deutsch Wikipedia
Dino De Laurentiis Cinematografica — Dino De Laurentiis Cinematografica, est une société italienne de production et de distribution de film. Sommaire 1 Origine 2 Production cinéma 3 Production télévision 4 … Wikipédia en Français
anaclasi — a·nà·cla·si s.f.inv. 1. TS metr. nella metrica classica, sostituzione di una sillaba lunga con una breve o viceversa all interno di un piede 2. TS ott. riflessione o rifrazione della luce 3. TS med. in ortopedia, flessione forzata di un arto per… … Dizionario italiano
